Lyrics and translation to fit the Event Story from 5:22 チクタク 時を刻みながら覗き見る (Tick-tock, toki wo kizaminagara, nozoki miru) Tick-tock Time's ticking away, peeking into timelines 干渉しても また滅びに向かう君がいる (Kansho shite mo mata horobi ni mukau kimi ga iru) Even if I intervene, you’re still there, facing off destruction チクタク 時を刻みながら繰り返す (Tick-tock, toki wo kizaminagara, kurikaesu) Tick-tock Time's ticking away, repeating again and again 決定的に足りない 噛み合わない キセキじゃ足りない (Ketteiteki ni tarinai, kamiawanai, kiseki ja tarinai) It’s definitely not enough, it never fits, even a miracle is not enough! 急いで、さあ その運命の先へ行こう (Isoide, saa sono unmei no saki e ikou) Come now, hurry up, go beyond that fate 握った剣で切り拓いて (Nigitta ken de kiri hiraite) Carve it out with the sword in your hand さあ”潰えた可能性”ごと 僕を貫いて (Saa, "tsuieta kanosei” goto boku wo tsuranuite) Now pierce through me, along with all the “failed possibilities” 旅はこれからもまだ続くから (Tabi wa korekara mo mada tsudzukukara) Because your journey is far from over
There's even some heard-only translation before the official JP lyric giving "nozoki miru" as "bousou ki ni iru" instead, meaning "becoming out of control" The translation for "toki wo kizaminagara" should've been "time is ticking away", but since I'm basing the translation by story... "Time's ticking away" is a better translation, as in "Orologia themselves are the one ticking away"
I like the motif of last chorus where it may depict how we get to meet with Orologia after first try of striking his core and he clearly tell us to kill him to
Is the whole song in reverse? I am trying to figure out if this was Japanese or another language but it doesn't sound like any Japanese that I've heard.
Broooooo the background art goes crazy, do you mind sharing the art with all The Eternals and Main Characters in Blue? I would like to have it as a wallpaper :)
u/jedmund on the GBF EN subreddit translated the lyrics into English;; It appears to be all in Orologia’s perspective (their growing despair at accumulating so many failed simulation trying to keep danchou alive) 🥺
This song is genius and so meta 😭 momdad orologia if you are not playable by the legfes at the end of the month I will commit crime 🔪 Amazing work with the editing, the epicness seeps out wow
was pretty good imo like layed down some groundwork for stuff got a little sneak peak at The Island of The Astrals more baha lore too LUCILIUS like not as good but still solid af
TimeShift【 0:00～ / START 0:28～ / HIGH1 1:54～ / HIGH2 3:22～ / HIGH3 4:24～ / LAST 5:23～ 】
９周年イベント、オロロジャイヤ戦の曲です。
歌詞付きですので映像演出と一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。
※【動画下のアルファベットを逆から読めば上の和訳になります】※
演出が過去で一番凝ってる…凄い…
マジでロジャーが救われてよかった....
制作陣がロジャー殺しにかかる勢いやったから不安やったけど選択肢の変わる演出で一気にいろんなものがあふれかえってただただロジャーが救われてよかったって
手は震えたし年甲斐もなく声に出るくらい泣いたわ
Lyrics and translation to fit the Event Story from 5:22
チクタク 時を刻みながら覗き見る
(Tick-tock, toki wo kizaminagara, nozoki miru)
Tick-tock Time's ticking away, peeking into timelines
干渉しても また滅びに向かう君がいる
(Kansho shite mo mata horobi ni mukau kimi ga iru)
Even if I intervene, you’re still there, facing off destruction
チクタク 時を刻みながら繰り返す
(Tick-tock, toki wo kizaminagara, kurikaesu)
Tick-tock Time's ticking away, repeating again and again
決定的に足りない 噛み合わない キセキじゃ足りない
(Ketteiteki ni tarinai, kamiawanai, kiseki ja tarinai)
It’s definitely not enough, it never fits, even a miracle is not enough!
急いで、さあ その運命の先へ行こう
(Isoide, saa sono unmei no saki e ikou)
Come now, hurry up, go beyond that fate
握った剣で切り拓いて
(Nigitta ken de kiri hiraite)
Carve it out with the sword in your hand
さあ”潰えた可能性”ごと 僕を貫いて
(Saa, "tsuieta kanosei” goto boku wo tsuranuite)
Now pierce through me, along with all the “failed possibilities”
旅はこれからもまだ続くから
(Tabi wa korekara mo mada tsudzukukara)
Because your journey is far from over
damn, now i’m tearing up again 😭😭 orologia’s the biggest chad in gbf, ty for these lyrics
There's even some heard-only translation before the official JP lyric giving "nozoki miru" as "bousou ki ni iru" instead, meaning "becoming out of control"
The translation for "toki wo kizaminagara" should've been "time is ticking away", but since I'm basing the translation by story... "Time's ticking away" is a better translation, as in "Orologia themselves are the one ticking away"
Orologia best parent
@@ffdreams better then the captains dead beat dad
3分35〜からの6竜アレンジがほんとアガる曲。オロロジャイアしばくのは辛かったけど・・
歌詞が逆になってるのに曲として成立してるのがさすがグラブル
最初、英語か何かだと思ってた…
If GBF:Re link doesn't get any awards related to music. We will riot.
シャドバやGBVSの映像も使う演出みて主のグラブル愛がグッと感じる
Some of you may have not noticed, but the last chorus is not reversed, I love that detail so much
Also the motif of Bahamut's theme in the middle of the song is amazing.
I like the motif of last chorus where it may depict how we get to meet with Orologia after first try of striking his core and he clearly tell us to kill him to
Is the whole song in reverse? I am trying to figure out if this was Japanese or another language but it doesn't sound like any Japanese that I've heard.
@@Garland_From_FF1most of it in reverse
@@Garland_From_FF1before 5:22 are reversed, the Six Dragons uses made up language which is consist of reversed Japanese words
イベントで聞いた瞬間鳥肌立った。この曲マジ最高…。
周年曲は動画投稿してくれると信じていました！期待以上です。
１０周年もお待ちしています！
ところどころに六龍BGM混じってるの本当に好き
シャドバの紹介PVのやつ使ってるのセンス良すぎる...大好きなムービーだったので嬉しい
これはオサレ、元素のとことか十天衆の並べ方にもこだわりを感じる。これは特異点ですわ。
これ公式かと思ったらファンメイドなのか！
惚れた
やっぱグラブルの曲最高だな！と改めて思える
ラスト辺りの歌詞泣ける
I thought I'd been vaccinated by the first run but I cried again during the rerun.
Then my wallet cried cuz Logia was finally playable.
I know how it feels. $60 but they came home. 😭😭😭
@@vietnamesetree8980
You could've just saved crystals/tickets for the premium gala...
これやばかったー
戦闘中クソテンション上がった
歌詞ありがとうございます。
Welcome back,
And Thank you
いつもありがとうございます
専用のBGMを貰える辺りロジャー恵まれすぎだろと思いながらもイベントの最大の功労者だから当然なんだよぁ。
それにしても今回の曲は六竜語に仕上げてる辺りかなり凝ってるな。
Ahhh this editing is so banger~!!
i could feel the excitement when the 6 Dragon appear one by one and when all Eternals' hair went Blue mode~
We did it everyone we turned blue!
Not before farming 263628262523 materials first
This was a beautiful event. I love it so much, and this piece is amazing.
歌詞の意味を初めて理解して涙出てきた……救えてよかったオロロジャイア……
いつもの様にルリアとビィが考えなしに救ったせいで、せっかくオロロジャイアが最良だと思ってたルートが壊れたから
検証を続けなきゃいけないね、5億7600万回繰り返しても誰も頼らなかったオロロジャイアが急に頼るようになるとは思えないし
また今回のような事件が起きるんだろうな
それに検証を続けるって事はビィの「これなら寂しいなんて～」って場面も見ることになるだろうし
クソトカゲに「オロロジャイアなんざ最初から居なくても変わんねぇよｗ」って叩きつけられるの余りにも残酷だろ
本当に、よかったんか？
The editing is so good! Thanks for uploading~
ずっと更新が無かったからこの曲は無理かなと思ってた。
凄く好きになった曲だから本当に嬉しいです。
編集してくださってありがとうございました。
曲だけはずっと聞いてたんですけど、今回の復刻イベで初めてストーリー読んで改めて大好きなBGMになりました！オロロジャイアちゃん好きだ！
待ってました！ありがとうございます😊
最高。思い出して泣けた。ありがとう。
Welcome back!
I feel like the part where the lyric isnt in reverse japanese begin sounds like someone is holding back tears
The GOAT is back!
映像もシャドバとVSのもあってめちゃくちゃカッコイイです！！！
最後の十天衆の立ち絵シエテ以外はこくうしんしんので青髪になってるのも良きでした！👍
ご視聴ありがとうございます。
動画を精細に見て頂き作った甲斐があります。
This is beautifully done, amazing.
ここまでキャラを動かせるのは愛のなせる業 9周年イベントのMADとして見られる映像が良い動画なので動画タイトルがBGM視聴動画だけみたいに見えてしまうのが本当にもったいないです
動画タイトルだけ見た時は公式で音楽聞けるのにって思ってしまったので……
歌詞の文字起こし助かる…初見で明らかに英語じゃないのは分かってたけど竜語だったのか
Peak just dropped
六龍全てのBGMが合わさったかのような曲だな…美しい＋かっこいい…
3：40秒から好き神
Looking forward anni 10 years, great work
Thank you so much for this video! The editing you did looks great and the sound quality of this track is very clear! 🥰
Thx you for upload, I'm really love this ost. 🤩
いつも楽しく聞かせていただいております！
今回も映像と音のこだわりに鳥肌が凄かったです！！
アナザーシエテ戦の曲も主様の高音質で聞けたら嬉しいです！
リクエストみたいで申し訳ないですがよかったらぜひお願いします！！
When you put the juuten event from shadowverse its really give me goosebump 👍 amazing edit
Great editing, thanks for the upload!
作業用作業妨害曲
ついつい聞き入る
I like the editing lol
Thank you
Broooooo the background art goes crazy, do you mind sharing the art with all The Eternals and Main Characters in Blue? I would like to have it as a wallpaper :)
You back bringin this banger thank you very much also the editing is awesome !!
What is this godly edit holy
とっても鳥肌立ちました…！！とても素晴らしい編集お疲れ様です…！！
GOOSEBUMPS!
やっぱ涯てだよなぁ！
曲良いし映像も凝ってて好き
演出最高です！
公式にも公開されていますが演出付きのが好きです！PVっぽい
Very awesome visuals, I'm just disappointed I can't read japanese because the lyrics sound epic
The lyrics are all reversed because it's 6 dragons speak so it'd be hard to understand anyway lol
u/jedmund on the GBF EN subreddit translated the lyrics into English;;
It appears to be all in Orologia’s perspective (their growing despair at accumulating so many failed simulation trying to keep danchou alive) 🥺
映像演出すごいっす！！歌詞も2つ記載されているし、アルファベット逆読みってのこれで気がつきました！
何語で歌てるんだろう?と思ってたけど逆読みだったのか!?
@@八千蓮 動画画面下部のアルファベット表記を逆から読むとそのまま日本語の歌詞になっていたのでビックリしました！
Music is a banger and the epic edit only made it better!
CANT WAIT FOR THIS SONG AND RAID TO BE RELEASED ON RELINK (NOT LIKELY BUT POSSIBLE)
The simulated six dragons are in relink so its possible
@@XzeonOfficial A mod already allow a simulation of the raid ( but no song tho)
@@omicron9622 ik about that but also mean the dragons themselves are the alt universe Wedges from the "And You..." event
来ました。
毎年ほんまに素晴らしい曲を作ってくださる
best song in granblue fantasy......for now
あなたのこの動画を、待っていた
今になってこの曲の歌詞の粋な計らいに気づいた。これ作詞天才やろ
何度見てもイーウィヤの威嚇顔で笑ってしまう
やべーめちゃ好きやん
作った人のセンスがヤバすぎる、鳥肌
2:32からの火水土風光闇(順不同)の英語？のやつは訳の真逆の文字で書いてるのに気づいて鳥肌立ってる。
例)火は猛り→ひはたけり→
Hi ha takeri→ih ah irekat
This song is genius and so meta 😭 momdad orologia if you are not playable by the legfes at the end of the month I will commit crime 🔪
Amazing work with the editing, the epicness seeps out wow
ok new chara at legfes is s.nezha and s.ilsa my crystal is safe but I cant let my guard down
@@EveAulyta RIGHT? Fucking gotta keep a spark or two in the bank for good drops
@@syrelian currently I have 1 siero tix and 2 sparks ready but I'm saving for 3 sparks in case momdad orologia is playable and maybe Ferdinand someday
WOW the editting work is amazing!
THIS IS AMAZING!!
編集など最高です!できればシエテ戦のBGMもお願いします!
these edit always bang on
Thank you so much, this song bangers
同じ曲が公式にも上がってると聞いて観てみたらこちらの方が公式レベルで草なんだ。
音もこちらのチャンネルのが迫力良く聞こえます！主さんありがとう！
10/10
why would you find your dad, when you lit get the best parent (Orologia)
damn this give me goosebumps everytime i listen
CHILLS....just CHILLS!!
Nice
ロジャーイベントは結局何も解決してないんだよな
THE VISUALS 🔥
急に始まる日本語パート好き
まさか転スラコラボで流れるとは思ってなかった。
思わずページめくり止めたわ、ロジャーほんとお疲れ様としか言えない
まじでいい意味の限界オタクで神
核を貫く！ (押せないよ…！)
ピキ…ピキ…カシャーーーン！
手をのばす！
で涙腺が決壊して
タイダルウェーブ
👍👍👍👍👍!!
広告ないの神
公式よりこっちのが音質良くて草
聞こえ方はこちらのが迫力ある感じしますね！
音源は間違いなく公式から撮ってて、音の強弱後から調整してるだけなので音質は同等かそれ以下にしかならないですが…
@@skysasos92
細かい調整でかなり変わるんですね
すげぇ…
@@kagiana-red 映像含め愛が伝わってきますね！
これって日本語の読みをローマ字に変換してそれを反対に読んでいってるのかな。
逆再生を文節でしてることですね
Here after rolling Momdad on flashfest
MV凄すぎなんじゃーー！(・▽・)+
歌詞、逆読みだったんだ…知らんかった。
Bro what happened to 10th anniv man... especially on the ost section...it doesn't hold a candle next to this...
was pretty good imo like layed down some groundwork for stuff got a little sneak peak at The Island of The Astrals more baha lore too LUCILIUS like not as good but still solid af
THIS should have been Hexachromatic
I've been looking for the art of the Six Dragons in their character humanoid/cat forms, but couldn't find it! Do you have a source?
The one where they're naked? It's from ...and you trailer
@@EveAulyta I know where it shows up in game, but I want an actual source of the image. Would make an amazing background.
@@Sojo214 ruclips.net/video/xR2M2L4b7hM/видео.html
Share with me when you find it pls
おかえり
This is amazing. Thank you for upload. (◍•ᴗ•◍)❤